This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

whole sentence

16:46 Jul 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: whole sentence
Os Outorgantes atribuem ao presente contrato a faculdade da execução específica

Wie übersetzt man das am besten ins Deutsche? Danke vielmals :)
Manuela Brehm
Local time: 12:30


Summary of answers provided
2Der vorliegende Vertrag wird von den Vertragsparteien als Sondervertrag angesehen
ahartje
Summary of reference entries provided
Susanna Lips

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Der vorliegende Vertrag wird von den Vertragsparteien als Sondervertrag angesehen


Explanation:
Ohne weiteren Kontext schwer zu entscheiden, daher schlage ich eine generelle "Passform" vor.

ahartje
Portugal
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag, hätte aber nicht gepasst. Execução específica bezieht sich auf eine Erfüllungsklage (Rathenau).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


18 hrs
Reference

Reference information:
Hallo Manuela,

vielleicht bringt dich der u.a. Link auf eine Idee.


    Reference: http://deu.proz.com/?sp=gloss/term&id=15908560
Susanna Lips
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Danke, ich hatte auch schon nach anderen Lösungen gesucht, habe mich dann für 10. Bei Nichteinhaltung sind die Vertragsparteien befugt eine Erfüllungsklage auf Abschluss des Vertrages zu erheben.

Asker: ... entschieden :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search