This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

corrigidos a partir de janeiro de 1995 pelo IPC da FIPE

German translation: bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Verbraucherpreisindex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corrigidos a partir de janeiro de 1995 pelo IPC da FIPE
German translation:bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Verbraucherpreisindex
Entered by: Sebastian Witte

19:34 Jul 24, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: corrigidos a partir de janeiro de 1995 pelo IPC da FIPE
assunção de empréstimos, créditos bancários e aceite de obrigações cambiais, com exceção do desconto e/ou caução de duplicatas e assunção de créditos permanentes, cujo valor não ultrapasse a R$ 37.000,00 (trinta e sete mil reais) corrigidos a partir de janeiro de 1995 pelo IPC da FIPE
erna13
Germany
Local time: 06:11
bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Vebraucherpreisindex
Explanation:
FIPE: Institut für Wirtschaftsforschung

Man sagt "bereinigt um" + Name Index:

http://books.google.de/books?id=xaEZLWaAJyoC&pg=PA314&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 00:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Verbraucherpreisindex

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 01:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

= real, bereinigt um Kaufkraftverwässerung (Inflation) oder das Gegenteil (Deflation - wenn Geld im Wert steigt) denke ich ist hier konkret gemeint

Die Entwicklung der Kaufkraft wird anhand der Entwicklung der Preise eines Warenkorbes gemessen. Näheres unter Wikipedia: "Kaufkraft (Währung)"

Das heisst wir haben Vermögenswerte (créditos permanentes, ich denke das sind langfristige Forderungen, siehe jedoch die andere Frage dazu) im Wert/in Höhe von maximal 37.000 Real, die kaufkraftbereinigt betrachtet werden sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht wohl doch um Übernahme von Verbindlichkeiten (obrigações), also dann doch Dauerkredite, nicht langfristige Forderungen. Etwas mehr Infos, um was für einen Text es sich handelt wäre gut.

Ist es evtl. ein Novationsvertrag (Schuldübernahme)?
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Vebraucherpreisindex
Sebastian Witte


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereinigt ab Januar 1995 um den FIPE-Vebraucherpreisindex


Explanation:
FIPE: Institut für Wirtschaftsforschung

Man sagt "bereinigt um" + Name Index:

http://books.google.de/books?id=xaEZLWaAJyoC&pg=PA314&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 00:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Verbraucherpreisindex

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 01:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

= real, bereinigt um Kaufkraftverwässerung (Inflation) oder das Gegenteil (Deflation - wenn Geld im Wert steigt) denke ich ist hier konkret gemeint

Die Entwicklung der Kaufkraft wird anhand der Entwicklung der Preise eines Warenkorbes gemessen. Näheres unter Wikipedia: "Kaufkraft (Währung)"

Das heisst wir haben Vermögenswerte (créditos permanentes, ich denke das sind langfristige Forderungen, siehe jedoch die andere Frage dazu) im Wert/in Höhe von maximal 37.000 Real, die kaufkraftbereinigt betrachtet werden sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-25 01:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht wohl doch um Übernahme von Verbindlichkeiten (obrigações), also dann doch Dauerkredite, nicht langfristige Forderungen. Etwas mehr Infos, um was für einen Text es sich handelt wäre gut.

Ist es evtl. ein Novationsvertrag (Schuldübernahme)?

Example sentence(s):
  • Auch der Verbraucherpreisindex IPC-Fipe des Instituts für Wirtschaftsforschung (Preços ao Consumidor da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas) wurde von den Analysten von 5,07 Prozent auf 5,34 Prozent in diesem Jahr und von 4,95 Prozent auf fün

    https://www.google.de/search?q=ipc+verbraucherpreisindex&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&gws_rd=cr#client=fir
    Reference: http://www.brasilnews.de/brasilien-prognose-fur-inflation-st...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Es geht um einen fusionsvertrag von mehreren Unternehmen. Danke für die vielen Hinweise. Allerdings ist mir immer noch nicht klar, auf was sich diese Bereinigung bezieht - auf die 37.000 R$?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search