acervo próprio / acervos incorporados
German translation: Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Oct 12, 2015 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Kretschel Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände |
| ||
| 3 | eigene Einträge/Registrierdaten / Übernommene/übertragene Einträge/Registrierdaten |
|
Answers
22 hrs confidence: 
eigene Einträge/Registrierdaten / Übernommene/übertragene Einträge/Registrierdaten Explanation: Meiner Meinung nach geht es hierbei darum, ob die Einträge in dieser Dienststelle aufgenommen wurden, also ihren Ursprung haben, oder ob sie von anderen Dienststellen übernommen/übertragen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände Explanation: Codigo Nacional da Serventia (identificação unica do cartorio): Nationales Kennzeichen der Dienststelle (eindeutige Kennzeichnung der Behörde) Codigo do Acervo: Kennzeichen des Besitzstands |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations