This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

ser assíduo

German translation: die Anwesenheitspflichten einzuhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ser assíduo
German translation:die Anwesenheitspflichten einzuhalten
Entered by: FrA 90

11:49 Oct 14, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabalho: Cláusula relativa à assiduidade
Portuguese term or phrase: ser assíduo
A tradução "anwesend sein" soa-me um pouco estranha no dado contexto.

Segue a frase completa:

"Ser assíduo podendo, justificadamente e com aviso prévio à Gestão do projecto, faltar até 5 dias, sem ser por motivo de doença ou de outra [...];"
FrA 90
Local time: 06:57
die Anwesenheitspflichten einzuhalten
Explanation:
Sugestão
"Die meisten Arbeitsverträge sind Arbeitsverträge 1.0. Da gibt es Kernarbeitszeiten, Gleitzeiten, Anwesenheitspflichten und Flatrates für den Arbeitseinsatz."
http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/anwesenheit-statt...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pünktlich sein
Hauke Christian
4die Anwesenheitspflichten einzuhalten
Danik 2014
4Pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen, wobei...
ahartje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pünktlich sein


Explanation:
Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-14 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ora bolas....aqui está a prova que se deve ler atentamente toda a frase antes de responder :(

É óbvio que neste contesto "ser assíduo" deve ser traduzido como "tägliche Präsenz" ou mesmo "tägliche Anwesenheint"! Mais uma vez perdão!

Hauke Christian
Germany
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Anwesenheitspflichten einzuhalten


Explanation:
Sugestão
"Die meisten Arbeitsverträge sind Arbeitsverträge 1.0. Da gibt es Kernarbeitszeiten, Gleitzeiten, Anwesenheitspflichten und Flatrates für den Arbeitseinsatz."
http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/anwesenheit-statt...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen, wobei...


Explanation:
...das entschuldigte Fehlen bis zu 5 Werktage...



ahartje
Portugal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search