This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

Livro de Registro de Escrituras e Registro de Títulos e Documentos

German translation: Registerbuch für Grundbucheinträge sowie Rechtsansprüche und Urkunden

17:49 Dec 12, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Livro de Registro de Escrituras e Registro de Títulos e Documentos
XX, alemão, casado pelo regime de comunhão parcial de bens com Gerda Margarida Röthele, em data de XXX, em XXX, Estado de Baden-Württemberg – R-F-A, conforme registro feito sob n° XXX, às fl.
104, do Livro de Registro de Escrituras e Registro de Títulos e Documentos do Consulado Geral da República Federal do Brasil, em Munique e seu Distrito consular, na vigência da Lei n° 6.515/77, atualmente residente e domiciliado na Alemanha, portador do documento de identidade XXX, pelo presente instrumento de procuração, nomeia(m) e constitui(em) seu bastante procurador o advogado:
erna13
Germany
Local time: 14:54
German translation:Registerbuch für Grundbucheinträge sowie Rechtsansprüche und Urkunden
Explanation:
z.B.

...habe gerade noch deinen anderen post gesehen. So macht das schon eher Sinn mit diesem Registerbuch, das gleich zwei brasilianische Register abdeckt.
Selected response from:

Christian Anderer
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Registerbuch für Grundbucheinträge sowie Rechtsansprüche und Urkunden
Christian Anderer


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Registerbuch für Grundbucheinträge sowie Rechtsansprüche und Urkunden


Explanation:
z.B.

...habe gerade noch deinen anderen post gesehen. So macht das schon eher Sinn mit diesem Registerbuch, das gleich zwei brasilianische Register abdeckt.

Christian Anderer
Brazil
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ich würde aber den brasilianischen Namen stehenlassen und die deutsche Übersetzung in Klammern oder als Anmerkung dazufügen.
4 hrs
  -> danke! ...und was die Klammern angeht muss ich dir vollkommen Recht geben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search