incorporação imobiliária

German translation: als Bauträger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:incorporação imobiliária
German translation:als Bauträger
Entered by: DANIEL SIQUEIRA

13:40 Mar 25, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: incorporação imobiliária
Olá
Gostaria de saber a tradução em alemão para 'incorporação imobiliária'

Contexto:
Estruturação jurídica de negócios imobiliários: sociedade em conta de participação para administração de condomínios, loteamento, incorporação imobiliária;

Obrigado desde já
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 20:07
als Bauträger
Explanation:
Kann also als Bauträger fungieren.

Wann bin ich Bauträger?
Erklärung zum Begriff Bauträger

Ein Bauträger ist ein Unternehmer i.S.d. § 14 BGB, der ein Grundstück zwecks Bebauung kauft, um das Grundstück schließlich mitsamt dem Gebäude an den Auftraggeber zu verkaufen. Zu unterscheiden ist er vom Bauherrn und auch vom Bauunternehmer.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4als Bauträger
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Bauträger


Explanation:
Kann also als Bauträger fungieren.

Wann bin ich Bauträger?
Erklärung zum Begriff Bauträger

Ein Bauträger ist ein Unternehmer i.S.d. § 14 BGB, der ein Grundstück zwecks Bebauung kauft, um das Grundstück schließlich mitsamt dem Gebäude an den Auftraggeber zu verkaufen. Zu unterscheiden ist er vom Bauherrn und auch vom Bauunternehmer.

ahartje
Portugal
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search