https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/law-general/5570927-falecido-no-estado-de-casado-em-primeiras-e-%C3%BAnicas-n%C3%BApcias-de-ambos-com.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SEM MAIS A DECLARAR O.B.O.
Imposto do Selo devido pela Transmissão Gratuita

Glossary entry

português term or phrase:

falecido no estado de casado, em primeiras e únicas núpcias de ambos, com

alemão translation:

Umstellen: Der Verstorbene XXX war Ehemann von YYY, mit der er in erster und einziger Ehe verheirate

Added to glossary by ahartje
May 29, 2014 12:09
9 yrs ago
7 viewers *
português term

falecido no estado de casado, em primeiras e únicas núpcias de ambos, com

português para alemão Direito/Patentes Direito (geral)
XXX, falecido no estado de casado, em primeiras e únicas núpcias de ambos, com XXX


trata-se de uma Habilitação de Herdeiros
Proposed translations (alemão)
3 +3 Umstellen: Der Verstorbene XXX war Ehemann von YYY, mit der er in erster und einziger Ehe verheirate
Change log

May 31, 2014 07:39: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

+3
7 minutos
Selected

Umstellen: Der Verstorbene XXX war Ehemann von YYY, mit der er in erster und einziger Ehe verheirate

Der Verstorbene XXX war Ehemann von YYY, mit der er in erster und einziger Ehe verheiratet gewesen ist.
Peer comment(s):
agree Sebastian Witte : ja, ich nähme in für beide Ehegatten erster und einziger Ehe noch mit rein
47 minutos
Danke, mit dem Zusatz ist es genauer.
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn : mit Sebastian
1 hora
Dank Dir!
agree Coqueiro : mit Sebastian ;-)
3 horas
Dank Dir!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"