This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

permuta de bem presente por bem futuro

German translation: Grundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:permuta de bem presente por bem futuro
German translation:Grundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung
Entered by: ahartje

14:10 Aug 17, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: permuta de bem presente por bem futuro
Ich suche das dt. Pendant zu "permuta de bem presente por bem futuro".

Es scheint sich dabei um einen Vertrag zu handeln, bei dem A sein Grundstück zur Verfügung stellt und B auf seine Kosten ein Gebäude darauf errichtet, von dem dann A - als Gegenleistung für die Zurverfügungstellung des Grundstücks - einen Gebäudeteil erhält. (also ein Tauschgeschäft, bei dem kein Geld fließt.)

Wer kennt sich mit Immobiliengeschäften aus und weiß, ob und wenn ja, wie solche Verträge auf Deutsch genannt werden?
Vielen Dank im Voraus.
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:09
Grundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung
Explanation:
Siehe hier:
Eine interessante Alternative zum Barverkauf ist der Grundstücksverkauf oder Grundstückstausch gegen Bauleistung. Hierbei erhält der Grundstücksverkäufer anstatt des Kaufpreises auf seinem Grundstück den Gegenwert in Form einer Doppelhaushälfte, eines Reihenhauses oder einer Wohnung. Das Verkaufsergebnis ist zumeist »wesentlich höher als bei einem Barverkauf«, weshalb wir als erfahrene Immobilien- & Grundstücksmakler den Grundstücksverkauf gegen Bauleistung gerne empfehlen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:09
Grading comment
Danke Anke. Ich habe es umschrieben und den Originalbegriff in Klammern dazugesetzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Grundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung
ahartje


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundstücksverkauf/-tausch gegen Bauleistung


Explanation:
Siehe hier:
Eine interessante Alternative zum Barverkauf ist der Grundstücksverkauf oder Grundstückstausch gegen Bauleistung. Hierbei erhält der Grundstücksverkäufer anstatt des Kaufpreises auf seinem Grundstück den Gegenwert in Form einer Doppelhaushälfte, eines Reihenhauses oder einer Wohnung. Das Verkaufsergebnis ist zumeist »wesentlich höher als bei einem Barverkauf«, weshalb wir als erfahrene Immobilien- & Grundstücksmakler den Grundstücksverkauf gegen Bauleistung gerne empfehlen.

ahartje
Portugal
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke Anke. Ich habe es umschrieben und den Originalbegriff in Klammern dazugesetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search