GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:13 May 10, 2012 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuererklärung - Zusammenfassende Meldung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | In dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten |
| ||
3 | In diesem Zusammenhang hat er/sie, als Käufer, die Steuern bezahlt |
|
In diesem Zusammenhang hat er/sie, als Käufer, die Steuern bezahlt Explanation: Der gesamte Text ist etwas unübersichtlich strukturiert. "Em que" bezieht sich m. E. auf die Kapitelüberschrift "Apuramento do imposto ...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten Explanation: "In dem" bezieht sich auf den Zeitraum. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.