projeção de muitas referencias recoloca novos arranjos

German translation: Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:projeção de muitas referencias recoloca novos arranjos
German translation:Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien
Entered by: ahartje

23:29 Oct 2, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Theater
Portuguese term or phrase: projeção de muitas referencias recoloca novos arranjos
Ich habe Schwierigkeiten, den folgenden Abschnitt so gut zu verstehen, dass ich paraphrasieren und ihn in eine schöne Form zu bringen. Hat vielleicht jemand Ahnung und könnte ein paar Ansätze/ Erklärungen (natürlich keine fertige Übersetzung) liefern?


Elas partem de uma narrativa lógica , mas que apresenta formas distintas e variadas , como num prisma . Nesta, a projecao de muitas referencias recoloca novos arranjos , tanto em forma como em conteúdo. Abre-se assim um novo campo , com certo frescor e apurada sofisticacao , preocupado sempre com o quase inatingível : a síntese , a justaposicao entre imagem e palavra.

Vielen Dank im Voraus!
karinfk
Local time: 15:59
Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien
Explanation:
Z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-10-03 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Frage passt vielleicht: "mit gewisser frischer Brise und vollendeter Raffinesse"
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien


Explanation:
Z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-10-03 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Deiner Frage passt vielleicht: "mit gewisser frischer Brise und vollendeter Raffinesse"

ahartje
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Eine Idee, was mir "Referenzen" gemeint sein könnte? Könnte es sich evtl. auch um "Eindrücke" o.ä. handeln? Aber vielen Dank schon einmal für die Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search