GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Jul 4, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Schrader Brazil Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Formteil |
| ||
3 | Friesfliesen |
| ||
3 | Randfliese/-kachel |
|
Friesfliesen Explanation: Ich würde sagen, dass damit Friese/Friesfliesen gemeint sind: die sind etwas aufwändiger herzustellen, weil nicht nur die Oberfläche glasiert wird, sondern auch mind. eine Seitenkante. www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Fliesen-und-Platten_Fr... -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2009-07-04 17:27:34 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Fries |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Randfliese/-kachel Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Formteil Explanation: Ich denke. damit sind Formteile gemeint, das ist ein Oberbegriff für eine Vielzahl von Fliesen mit Sonderformaten wie Sockelfliesen, Hohlkehlfliesen, Kantenfliesen etc. (siehe Links). Reference: http://www.villeroy-boch.com/de/de/professionals/fliesen/pla... Reference: http://www.kerana.de/Fliesenhandel/Fliesen-Formteile-105-114... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.