This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

contrafiado

German translation: versetzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contrafiado
German translation:versetzt
Entered by: Claudia Fenker

08:51 Jan 28, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: contrafiado
Conselhos para a aplicação de azulejos

Pese embora o facto dos produtos cumprirem os requisitos previstos nas normas internacionais, designadamente no que concerne à planaridade, aconselhamos que na aplicação dos formatos de grande dimensão seja utilizada uma das propostas a seguir sugeridas, nunca aplicando as peças, quando contrafiadas, a mais de 1/4 da peça que lhe é paralela.
Claudia Fenker
Local time: 21:51
versetzt
Explanation:
z. B.
http://icposgrados.weebly.com/uploads/8/6/0/0/860075/g.pdf
buscar =contrafiada
e
http://www.armbruster-fliesen-technik.de/verlegeplaene1.htm
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 17:51
Grading comment
Vielen Dank Sophie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strukturierte/gemaserte/durch Textur verstärkte Rückseite
ahartje
3versetzt
Sophie Schweizer
Summary of reference entries provided
Sophie Schweizer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strukturierte/gemaserte/durch Textur verstärkte Rückseite


Explanation:
Wandfliesen weiß leicht gemasert 4 Pakete a 33 Stück - Fliesen Überreste aus Renovierung. ... Gebrauchte Kacheln braune Farbe ganz gt. ...

Gemaserte Oberfläche mit der Anmutung eines gesägten Natursteins. CleanTop-Schutz CF 90. Erhältlich als Pflasterstein und Terrassenplatte.

Fliesen, beige, Kacheln, strukturiert. ... Fliesen, Kacheln, Zementfliesen, Bodenfliese, Strukturiert. grau-beige gemusterte Fliesen quadratische Form, zweite ...

ahartje
Portugal
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versetzt


Explanation:
z. B.
http://icposgrados.weebly.com/uploads/8/6/0/0/860075/g.pdf
buscar =contrafiada
e
http://www.armbruster-fliesen-technik.de/verlegeplaene1.htm

Sophie Schweizer
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Sophie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
So wie ich es verstehe geht es hier um das Verlegemuster;
http://www.armazemdopiso.com/produtos/posicao_taco_madeira.h...

Sieh einmal hier ob du etwas passendes auf deutsch findest:
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fliesen-und-Plat...

Sophie Schweizer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search