descoaptada
German translation: durchtrennt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 May 31, 2018 |
| Portuguese to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | durchtrennt |
| ||
| 3 | getrennt |
| ||
| 3 | uncoapted |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
getrennt Explanation: Baseado nesta definição: https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/coaptar/78... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
durchtrennt Explanation: Im Sinne von "nicht mehr koaptiert": Tscherne Unfallchirurgie: Weichteilverletzungen und -infektionen https://books.google.pt/books?isbn=3642555926 Michael Nerlich, Alfred Berger - 2013 - Medical Besteht zusätzlich zur Nervenverletzung eine nicht replantationsfähige Amputation ... isoliert und perineural mit den Transplantaten proximal und distal koaptiert. Orthopädie und orthopädische Chirurgie https://books.google.pt/books?isbn=3131262117 Abdul Kader Martini, Hans Assmus, Carl Joachim Wirth - 2003 Es werden so viele Transplantate mit dem Nervenstumpf koaptiert bis der ganze |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
uncoapted Explanation: Descoaptação Cinesiot. descompressão entre duas estruturas ósseas que ocorre durante uma tração articular; uma permanece fixa e a outra, móvel. - http://fisioterapiajoaomaia.blogspot.com/2013/05/dicionario-... Screw device with threaded head for permitting the coaptation of two bone fragments - https://patents.google.com/patent/US6001101A/en All patients required aortic valve replacement because of severely uncoapted cusps secondary to dilatation of the ascending aorta. - http://docplayer.net/50971977-181-ann-thorac-surg-45-feb-cop... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-06-01 00:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Resposta: Dekoaptation Desculpa, a resoisra era em alemão. Bei der Rotationsbewegung an der Lendenwirbelsäule kommt es kontralateral zu einer Dekoaptation (Separation der Gelenkflächen) sowie ipsilateral zu einer Dekoaptation (Separation des Gelenkeflächen) - https://books.google.pt/books?id=p0V0BwAAQBAJ&pg=PT61&lpg=PT... globale Dekoaptation“ - Korrektur. - https://loadmedical.com/strukturelle-techniken-der-osteopath... Dysfunktion eines oder mehrerer Brustwirbel (von D9 bis D12) Technik: „globale Dekoaptation“: - selber Link Meine Arme gehen durch die Lasche der Arme, mein Thorax mit dem Sternum drückt gegen den Thorax des Patienten gegen die Hände und der Trust ist eine globale Dekoaptation. - selber Link Unter Koaptation versteht man in der Medizin das Zusammenfügen bzw. "Wiedereinrichten" einer anatomischen Struktur, z.B. die Wiederherstellung eines Nervs durch die Naht zweiter getrennter Nervenenden oder das Einrichten einer Fraktur durch Zusammenfügen der Bruchenden. - http://flexikon.doccheck.com/de/Koaptation Das entsprechende Pendant ist die Dekoaptation. - selber Link Decoaptation der Pubis Symphyse - http://osteopedia.iao.be/uploads/ilium_de_demo.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-06-01 00:37:14 GMT) -------------------------------------------------- Ainda não foi desta, a resposta será dekoaptiert leichter Adduktion der Femurkopf dekoaptiert werden. Eine Prü- fung der Distraktionsfähigkeit unter unsterilen Kautelen unmit- telbar vor der Operation - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=13... leichter Adduktion der Femurkopf dekoaptiert werden - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=13... Bei diesem Eingriff wurde der N. medianus im Rahmen der Präparation durchtrennt und anschließend mikrochirurgisch koaptiert. - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&q=koap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations