reliquat acastanhado

German translation: bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reliquat acastanhado
German translation:bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste
Entered by: ahartje

20:07 Feb 19, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: reliquat acastanhado
Quanto aos danos não patrimoniais, pelo sofrimento por que tem passado, o demandante que ficou com lesões permanentes no membro inferior esquerdo, reliquat acastanhado e com leve retração dos tecidos com 6 cm de diâmetro, da face anteroexterna do terço distal da coxa esquerda, pela perda da sua auto-estima, por se encontrar impedida fisicamente de realizar as suas atividades desportivas e de lazer, e dores intensas que se mantém desde a data do acidente, merece ser compensada a título de danos não patrimoniais, que desde já se fixam em 12000 €, valor que se reclama.
Claudia Fenker
Local time: 22:23
bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:23
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste
ahartje
3brownish residue/residual brownish hematoma
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brownish residue/residual brownish hematoma


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bräunliche Überbleibsel/Rückstände/Reste


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 459
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search