adicionar a VAM

German translation: künstliche Beatmung

10:14 Dec 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: adicionar a VAM
Kontext:
Patiente chega ao C.de G. em estado de coma profundo e com insuficiencia respiratória, decide-se, portanto, sua intubação arotraquial com um tubo '5 sem aparentes complicações e se adiciona a VAM, é levado de forma imediata a fazer um TAC(Computertomografie) de crâneo o qual o resultado ....

Es handelt sich um einen Arztbericht aus Angola. Das Portugiesisch klingt etwas chaotisch, was aber wohl auf den Einfluss der Eingeborenensprachen zurückzuführen ist und für Angola typisch ist.

Wer weiß, was mit VAM gemeint ist? V könnte für Ventilador stehen und M für "mechânico", da an anderer Stelle von mechanischer Beatmung die Rede ist. Ist hier nur der "Ventilador Mechânico" gemeint, oder wofür steht das "A"?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 16:59
German translation:künstliche Beatmung
Explanation:
ventilação artificial mecânica wahrscheinlich
Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 16:59
Grading comment
Danke, ja, das passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1künstliche Beatmung
maximilianabrun


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
künstliche Beatmung


Explanation:
ventilação artificial mecânica wahrscheinlich

maximilianabrun
Local time: 16:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, ja, das passt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: das muss es sein
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search