abrandador

German translation: Wasserenthärter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:abrandador
German translation:Wasserenthärter
Entered by: Constance Mannshardt

22:54 Sep 12, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopatia - laudo de inspeção
Portuguese term or phrase: abrandador
Instalações e utilidades da empresa inspecionada, Unidade de tratamento de água:
abrandadores de troca ionica -> sistema de osmose reversa -> filtro de 5u --> eletrodeionização
Constance Mannshardt
Brazil
Wasserenthärter
Explanation:
Ich denke es müsste dies sein!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-09-13 03:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall spezifisch würde ich es als "Ionenaustausch-Wasserenthärter" bezeichnen.
Selected response from:

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 12:53
Grading comment
Besten Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wasserenthärter
Ivan Nieves
3Staustufe
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wasserenthärter


Explanation:
Ich denke es müsste dies sein!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-09-13 03:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall spezifisch würde ich es als "Ionenaustausch-Wasserenthärter" bezeichnen.

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, oder "Ionenaustauscher zur / für die Wasserenthärtung"
5 hrs
  -> Vielen Dank Ursula! :)

agree  Marcus König: Abrandadores de troca ionica p/ eliminação da dureza da água, também concordo com o Ivan.
10 hrs
  -> Vielen Dank, Marcus! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staustufe


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search