Fosfoetanolamina

German translation: Phosphoethanolamin

12:30 Jan 20, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / health care
Portuguese term or phrase: Fosfoetanolamina
Nossa empresa está engajada no projeto da Fosfoetanolamina (FOS) como um tratamento para o ....
Marcel F
Local time: 03:17
German translation:Phosphoethanolamin
Explanation:
Das ist aber falsche Sprachkombination

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-20 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, DIE falsche Sprachkombination

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-01-20 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also,

Auf Deutsch - Phosphoethanolamin
Auf Englisch - phosphoethanolamine
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Phosphoethanolamine
suesimons
3 +4Phosphoethanolamin
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
LANGUAGE CHANGE
Camilla Seifert

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Phosphoethanolamine


Explanation:
......

suesimons
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: exacto
1 hr

agree  Muriel Vasconcellos: lowercase
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fosfoetanolamina
Phosphoethanolamin


Explanation:
Das ist aber falsche Sprachkombination

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-20 12:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, DIE falsche Sprachkombination

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-01-20 13:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also,

Auf Deutsch - Phosphoethanolamin
Auf Englisch - phosphoethanolamine

AndriyRubashnyy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Pfann: ... DIE falsche Sprachkombination ;-)
2 mins
  -> Danke, für die Verbesserung auch! Erst nachdem ich meine Variante gelesen habe, ist es mir aufgefallen, dass ich den Artikel ausgelassen habe.

agree  Melanie Nassar: phosphoethanolamine in English I believe//Ja, es herrschte ziemliche Unklarheit, am Ende hattest du Recht.
10 mins
  -> Thank you! You are right! In English it is phosphoethanolamine, but I thought, that the asker wanted to know the German translation.

agree  ana_trad
1 hr
  -> Danke!

agree  Jumplanguage: Melanie N. hat recht!
2 hrs
  -> Danke! Auf Deutsch - Phosphoethanolamin, auf Englisch - phosphoethanolamine
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: LANGUAGE CHANGE

Reference information:
I have changed the language settings so that you will receive the correct answers from native speakers. Your request was originally entered in German-English. Best wishes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

I see. Thanks for the info.

Camilla Seifert
South Africa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Dear Camilla, As I just explained to the Germen answerer I am translating this text into Engish, French and German. I posted the question for each language separately as the spelling may be slightly different from on to another (PH / F ??) Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search