até prova focinho de porco nao é tomada

German translation: so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:até prova focinho de porco nao é tomada
German translation:so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....
Entered by: erna13

15:20 Aug 5, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: até prova focinho de porco nao é tomada
Ate tive que fazer um seguro,pois imagine se eles co ou mandam comprar a nossa mercadoria deterioram, e oferecem de presente como comparacao etc e alguem fica doente ou ate mesmo morre... até prova focinho de porco nao é tomada, estou lascada, porisso fiz um seguro pra firm
erna13
Germany
Local time: 21:15
so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....
Explanation:
obwohl die andere Moeglichkeit auch richtig ist, wuerde ich es hier wie o.a. uebersetzen
Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 17:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Es ist nicht alles so wie es scheint
oxygen4u
4vorerst/bis auf Weiteres
ahartje
3so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....
Sophie Schweizer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es ist nicht alles so wie es scheint


Explanation:
É o que me parece...

oxygen4u
Portugal
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so lange man nicht das Gegenteil beweisen kann .....


Explanation:
obwohl die andere Moeglichkeit auch richtig ist, wuerde ich es hier wie o.a. uebersetzen

Sophie Schweizer
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorerst/bis auf Weiteres


Explanation:
Wäre mein Vorschlag!

ahartje
Portugal
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search