britas roladas

08:19 Jan 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: britas roladas
Somos uma empresa especializada no fabrico de todo o tipo de pedras para decoração, seixos e britas roladas e polidas....
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 12:31


Summary of answers provided
5Grobschotter
erna13
4Rollkies
ahartje


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grobschotter


Explanation:
z.B. Grobschotter in den Körnungen 65/120 und 80/180

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-01-19 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

für Dekorationszwecke, event. auch Rundkornschotter

erna13
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollkies


Explanation:
Rollkies bezeichnet im Gegensatz zum Splitt ein Rundmaterial ohne Ecken und Kanten. Rollkies wird beim Teichbau, für Wege oder Flachdächer verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 09:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kiesdach ist eine gängige, wenn auch architektonisch nicht korrekte Bezeichnung für ein Flachdach, dessen oberste Schicht aus Rollkies besteht.

ahartje
Portugal
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search