actual a recente

German translation: rezent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:actual a recente
German translation:rezent
Entered by: erna13

10:51 Oct 19, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: actual a recente
Os resultados obtidos com as sondagens realizadas permitiram definir a presença de diversos complexos lito-geotécnicos, assim caracterizados:
ACTUAL A RECENTE
C1 - Depósitos de cobertura arenosos, terra rossa avermelhada com clastos carbonatados dispersos, ocasionalmente ocorrem depósitos de cascões margosos, compactos (SPT entre 31 e 41 pancadas, ocorrendo alguns valores superiores).
CENOMANIANO — (ALBIANO SUP.)
— Alb3
C2A - Calcários acinzentados, compactos, por vezes margosos com fendas e vesículas de dissolução dispersas, fracturas normalmente apresentam preenchimento argiloso.
erna13
Germany
Local time: 14:48
rezent
Explanation:
im "deutsch-geologischen" Sprachgebrauch beinhaltet rezent nicht nur die "erst kürzlich" gebildeten Ablagerungen etc. (ein Zeitraum der durchaus auch einige Jahrhunderte umfassen kann), sondern auch solche, die sich gerade erst bilden (also die aktuellen).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-10-24 10:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rezent
Coqueiro


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezent


Explanation:
im "deutsch-geologischen" Sprachgebrauch beinhaltet rezent nicht nur die "erst kürzlich" gebildeten Ablagerungen etc. (ein Zeitraum der durchaus auch einige Jahrhunderte umfassen kann), sondern auch solche, die sich gerade erst bilden (also die aktuellen).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-10-24 10:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search