intempestivo
German translation: unkonventionell
| 10:23 Nov 3, 2010 |
| Portuguese to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unbequeme/sich nicht anpassende/aus der Reihe fallende |
| ||
| 4 | impulsiv |
| ||
| 3 | unkonventionell |
|
Answers
3 mins confidence: 
unbequeme/sich nicht anpassende/aus der Reihe fallende Explanation: Vielleicht! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
unkonventionell Explanation: nur eine Idee, die vielleicht ganz gut in den Textfluss passt unkonventionell in dem Sinn, dass er sich nicht den Konventionen beugte bzw. nicht in seine Zeit passte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
impulsiv Explanation: p.ex -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2010-11-03 11:22:41 GMT) -------------------------------------------------- im Sinn, oder aber auch noch eine Moeglichkeit = unberechenbar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations