This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Religion

ministro do evangelho

German translation: Pastor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ministro do evangelho
German translation:Pastor
Entered by: Ursula Dias

13:10 Jun 22, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Portuguese term or phrase: ministro do evangelho
Aus einer Notarsurkunde unter der Angabe des Berufs....

Wie würdet Ihr das übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:03
Pastor
Explanation:
Ich nehme das entspricht dem Pastor der evangelischen Freikirchen...
(Auch die meisten evangelischen Freikirchen in Deutschland nennen ihre Geistlichen Pastor/Pastorin, soweit sie nicht Bischof oder Superintendent sind. In der Schweiz werden in den evangelischen Freikirchen die Geistlichen ebenfalls Pastor bzw. Pastorin oder Pfarrer bzw. Pfarrerin genannt.) Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Pastor
Siehe auch hier, hier wird pastor mit ministro do evangelho gleichgesetzt: http://saber.sapo.ao/wiki/Pastor_evangélico

Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:03
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe, Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prediger
ahartje
4 +2Pastor
Birgit Schrader
5Ministrant des envagelium
Charles Schulle
2Erweckungsprediger
Coqueiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prediger


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: auch wenn ich meine, dass es sich um einen selbst verliehenen Titel handelt, ist dies wohl die neutralste Übersetzung
19 hrs
agree  Charles Schulle
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erweckungsprediger


Explanation:
So wird z.B. Billy Graham bei Wikipedia bezeichnet. Google liefert in erster Linie Seiten selbsternannter Prediger mit Sendungsbewusstsein.

Definitiv nicht mein Fachgebiet ...

Coqueiro
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Coqueiro! Gehört auch nicht zu meinen Fachgebieten... daher meine Frage ;-)

Asker: Der negative Unterton entsteht meiner Ansicht nach in Euren Köpfen... (in meinem ja auch...grins...) Die nennen sich schließlich selbst so! Es könnte nur sein, dass sich der Betroffene durch die Übersetzung völlig verkannt fühlt, wenn er sich selbst nicht zu den Erweckungspredigern zählt. Und bevor ich einem Anschlag zum Opfer falle, werde ich es vielleicht besser eine allgemeinere Übersetzung wählen ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: meiner Meinung schwingt hier aber eine negative Nebenbedeutung mit, würde ich in einer offiziellen Urkunde nicht nehmen, wir wissen ja auch nicht um welche Kirche es sich handelt.,
6 hrs
  -> Du hast Recht - den Unterton konnte ich wohl nicht unterdrücken. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pastor


Explanation:
Ich nehme das entspricht dem Pastor der evangelischen Freikirchen...
(Auch die meisten evangelischen Freikirchen in Deutschland nennen ihre Geistlichen Pastor/Pastorin, soweit sie nicht Bischof oder Superintendent sind. In der Schweiz werden in den evangelischen Freikirchen die Geistlichen ebenfalls Pastor bzw. Pastorin oder Pfarrer bzw. Pfarrerin genannt.) Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Pastor
Siehe auch hier, hier wird pastor mit ministro do evangelho gleichgesetzt: http://saber.sapo.ao/wiki/Pastor_evangélico




    Reference: http://saber.sapo.ao/wiki/Pastor_evang%C3%A9lico
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pastor
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Deine Hilfe, Birgit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: ich wuerde auch Pastor nehmen
15 hrs
agree  irinaleven
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ministrant des envagelium


Explanation:
Nas igrejas cristãs, um ministro é alguém que está autorizado pela igreja ou organização religiosa a realizar funções clericais, tais como o ensinamento das crenças; realizar serviços tais como casamentos, batismos ou funerais; ou fornecer orientação espiritual para a comunidade.

auf jedenfall sollte es pastor oder prediger sein aber weil es sich anscheinend um eine ältere urkunde handlet kann man auch ältere wörter benutzen.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_%28Christianity%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ministrant
Charles Schulle
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search