aluguer de toldos

German translation: Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aluguer de toldos
German translation:Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung
Entered by: ahartje

16:33 Jan 5, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: aluguer de toldos
A praia dispõe de modernas infraestruturas, aluguer de toldos, restaurantes e agradáveis esplanadas para desfrutar de um dia tranquilo.
Claudia Fenker
Local time: 15:12
Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung
Explanation:
Kommt darauf an, wie die angebotenen Dinger aussehen:
Hier einige Beispiele:
https://www.amazon.de/sonnensegel-strand/s?ie=UTF8&page=1&rh...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vermietung von Sonnendächern
Luciano Eduardo de Oliveira
4Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung
ahartje
4Vermietung von MarkisenMarkisen
Danik 2014


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermietung von Sonnendächern


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung


Explanation:
Kommt darauf an, wie die angebotenen Dinger aussehen:
Hier einige Beispiele:
https://www.amazon.de/sonnensegel-strand/s?ie=UTF8&page=1&rh...

ahartje
Portugal
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermietung von MarkisenMarkisen


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Markise

http://www.volkers-hausservice.com/index.php

"Vermietung von Zelten und Markisen: Vermietung Geschirr, Tische, Stehtisch und Stühlen. Ferienpartyzelte & viele andere Materialien ... F. Loc'Vaisselle · Languedoc-Roussillon / Gard / salindres. Aktivität: marquees ..."
www.frankreich-seminar.de/.../204_tentes-Provider-and-chapi... -

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search