corpo médio

German translation: mittelmundig (am Gaumen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo médio
German translation:mittelmundig (am Gaumen)
Entered by: Claudia Fenker

17:22 Apr 20, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: corpo médio
Vinho Tinto
Notas de prova: boa cor, aroma a frutos do bosque, vivo e expressivo, muito apelativo. Coerente do princípio ao fim, corpo médio na boca, acidez fresca, boa estrutura de taninos.
Claudia Fenker
Local time: 14:15
mittelmundig (am Gaumen)
Explanation:
Wenn man den ganzen Ausdruck betrachtet.

Sacromonte 2007 DOC Montecucco Region - allesineinem
allesineinem.ch/sacromonte-2007-doc-montecucco-r...
Traduzir esta página
Gaumen: Trocken, mittelmundig, mit einer ausgeglichenen Säure. Harmonisch, elegant, ohne herbe Gerbstoffe. Sehr angenehm im Abgang. Alkoholgehalt: 14,5 ..
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:15
Grading comment
Danke. Beide Vorschläge gefallen mir, aber in dem Zusammenhang ist dieser vielleicht passender.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mittelkräftiger Körper
Hauke Christian
4mittelmundig (am Gaumen)
ahartje


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittelkräftiger Körper


Explanation:
Vorschlag.

Example sentence(s):
  • von feinen Fruchtnoten dominierter mittelkräftiger Körper
  • Mittelkräftiger Körper mit harmonisch eingebundenen Tannienen

    https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=mittelkr%C3%A4ftiger+k%C3%B6rper+wein
    Reference: http://www.wein-plus.eu/de/k%C3%B6rperreich_3.0.4520.html
Hauke Christian
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort. Mir gefallen beide Vorschläge, an einer anderen Stelle im Text (ohne "na boca") war dieser angebrachter. Leider kann ich ja nicht beiden Punkte geben.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittelmundig (am Gaumen)


Explanation:
Wenn man den ganzen Ausdruck betrachtet.

Sacromonte 2007 DOC Montecucco Region - allesineinem
allesineinem.ch/sacromonte-2007-doc-montecucco-r...
Traduzir esta página
Gaumen: Trocken, mittelmundig, mit einer ausgeglichenen Säure. Harmonisch, elegant, ohne herbe Gerbstoffe. Sehr angenehm im Abgang. Alkoholgehalt: 14,5 ..

ahartje
Portugal
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke. Beide Vorschläge gefallen mir, aber in dem Zusammenhang ist dieser vielleicht passender.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search