This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Advertising / Public Relations

atender um leque maior de clientes e ramos de atividade

Italian translation: soddisfare un target più ampio di clienti e rami aziendali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atender um leque maior de clientes e ramos de atividade
Italian translation:soddisfare un target più ampio di clienti e rami aziendali
Entered by: Diana Salama

12:42 Apr 27, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / home page de uma empresa
Portuguese term or phrase: atender um leque maior de clientes e ramos de atividade
Contexto:
Durante os seus 10 anos de atuação, a (nome empresa) evolui para atender um leque maior de clientes e ramos de atividade.
Traduzi:
Durante i suoi 10 anni di attività, la (nome empresa) evolve per attendere a un ventaglio maggiore di clienti e rami d’azienda.

Duvido da minha tradução
Diana Salama
Local time: 09:56
soddisfare un target più ampio di clienti e rami aziendali
Explanation:
Controlei na rede. Esta interpretação parece ter mais consagrações.

Bom trabalho!
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Pode ser, Michela, mas esta está ótima! Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soddisfare un target più ampio di clienti e rami aziendali
Michela Ghislieri
4 +1rispondere alle esigenze di un maggior ventaglio di clienti e di attività
Francesca Mormandi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soddisfare un target più ampio di clienti e rami aziendali


Explanation:
Controlei na rede. Esta interpretação parece ter mais consagrações.

Bom trabalho!

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pode ser, Michela, mas esta está ótima! Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo
8 hrs
  -> Obrigada, Ern !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rispondere alle esigenze di un maggior ventaglio di clienti e di attività


Explanation:
Eu punha "si è sviluppata" porque embora no original esteja no presente, em italiano è melhor utilizar o "passato prossimo". Depois de "attività" acho que deverias por ou economiche ou aziendali, conforme o tipo de actividade da empresa.

Bom trabalho!

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Tretola
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search