oferecimento

Italian translation: offerto da /sponsorizzato da....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oferecimento
Italian translation:offerto da /sponsorizzato da....
Entered by: Russ

13:52 May 27, 2004
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: oferecimento
Spesso escuto a radio brasileira na Argentina onde moro..e, sempre sento ao final: p.es. "oferecimento Brahma Chopp"..cosa vuol dire "oferecimento" neste caso, sponsoring?..
Russ
Local time: 12:32
v.s.
Explanation:
esatto! significa "offerto da" oppure "sponsorizzato da" in questo caso, se ben ricordo dal mio ultimo viaggio in Brasile, Brahma Chopp è un tipo di birra alla spina.
Ciao
Selected response from:

manuela g.
Local time: 16:32
Grading comment
Beh,l'ho sentito un sacco di volte sulla radio e anche la Tv brasiliane...En castellano, no decimos "ofrecimiento"..ha un'altro significato..de "ofrecer"...i "falsi amici", bella roba!!!..

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1v.s.
manuela g.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
esatto! significa "offerto da" oppure "sponsorizzato da" in questo caso, se ben ricordo dal mio ultimo viaggio in Brasile, Brahma Chopp è un tipo di birra alla spina.
Ciao

manuela g.
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Beh,l'ho sentito un sacco di volte sulla radio e anche la Tv brasiliane...En castellano, no decimos "ofrecimiento"..ha un'altro significato..de "ofrecer"...i "falsi amici", bella roba!!!..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, "offerto da" si dice più spesso nelle pubblicità (anche se ovviamente il concetto è sponsorizzato)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search