This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Poder de elevaçao

Italian translation: Capacità di sollevamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Poder de elevaçao
Italian translation:Capacità di sollevamento
Entered by: Claudia Lopes

21:59 Jan 12, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: Poder de elevaçao
Sempre relacionado ao automovel. Achei como "Capacità di rimorchio"
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 13:05
Capacità di sollevamento
Explanation:
Se si tratta di una macchina agricola o di un macchinario per la movimentazione della terra la vedrei come

“Capacità di sollevamento”

Le capacità di sollevamento sono soggette alle norme ISO 1097 e ISO 8813 per evitare il ribaltamento del mezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-13 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Allora prova a dare un'occhiata a questo Link. Non si riferisce a un modello del 1961 ma potrebbe servirti.

http://www.jaguar.it/it/it/xj/models_pricing/specifications/...

"Peso massimo ammesso sul dispositivo di traino???"
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacità di rimorchio
Lucia Cantella
3Capacità di sollevamento
Claudio Nasso


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capacità di sollevamento


Explanation:
Se si tratta di una macchina agricola o di un macchinario per la movimentazione della terra la vedrei come

“Capacità di sollevamento”

Le capacità di sollevamento sono soggette alle norme ISO 1097 e ISO 8813 per evitare il ribaltamento del mezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-13 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Allora prova a dare un'occhiata a questo Link. Non si riferisce a un modello del 1961 ma potrebbe servirti.

http://www.jaguar.it/it/it/xj/models_pricing/specifications/...

"Peso massimo ammesso sul dispositivo di traino???"

Claudio Nasso
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: E' un auto d'epocha, Jaguar del 1961.

Asker: Ciao Claudio, sì mi sembra che sia porprio questo il senso. Grazie dell'aiuto e andiamo avanti.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità di rimorchio


Explanation:
Neste caso aceitaria a traduçao como "capacità di rimorchio".
Essa é a capacidade da maquina para tirar alguma coisa.

Lucia Cantella
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Lucia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search