departamento de transito- detran

Italian translation: motorizzazione civile

17:45 Aug 8, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: departamento de transito- detran
ciao colleghi,
il termine appare nelle patente di guida brasiliana.
bene, in questi ultimi anni ho visto di tutto:
dipartimento di trafico, di trafego, di transitaçao hahah
motorizzazione ecc..
vorrei sapere la vostra opinione.
come meglio tradurre ...

grazie
helen gnocchi
Italy
Italian translation:motorizzazione civile
Explanation:
Il Detran corrisponde alla motorizzazione civile italiana, ossia l'ente che disciplina le norme sul traffico e presso cui è possibile ritirare la patente. A mio avviso lo si può anche lasciare in portoghese essendo il nome dell'ente. Se invece richiede strettamente una localizzazione allora senza dubbio motorizzazione.

Fonte: traduttore PT-BR<>IT e titolare di patente brasiliana
Selected response from:

Pasquale Oliva
Brazil
Grading comment
grazie.
mi chiedono in tanti se lasciarla in port. ma é il titolo del documento...



Summary of answers provided
5motorizzazione civile
Pasquale Oliva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motorizzazione civile


Explanation:
Il Detran corrisponde alla motorizzazione civile italiana, ossia l'ente che disciplina le norme sul traffico e presso cui è possibile ritirare la patente. A mio avviso lo si può anche lasciare in portoghese essendo il nome dell'ente. Se invece richiede strettamente una localizzazione allora senza dubbio motorizzazione.

Fonte: traduttore PT-BR<>IT e titolare di patente brasiliana

Pasquale Oliva
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie.
mi chiedono in tanti se lasciarla in port. ma é il titolo del documento...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search