17:45 Aug 8, 2017 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pasquale Oliva Brazil | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | motorizzazione civile |
|
motorizzazione civile Explanation: Il Detran corrisponde alla motorizzazione civile italiana, ossia l'ente che disciplina le norme sul traffico e presso cui è possibile ritirare la patente. A mio avviso lo si può anche lasciare in portoghese essendo il nome dell'ente. Se invece richiede strettamente una localizzazione allora senza dubbio motorizzazione. Fonte: traduttore PT-BR<>IT e titolare di patente brasiliana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.