materialização

Italian translation: riproduzione cartacea di documento informatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:materialização
Italian translation:riproduzione cartacea di documento informatico
Entered by: Paulo Marcon

12:08 Nov 30, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão negativa de naturalização
Portuguese term or phrase: materialização
Bom dia a todos.
No original: “Materialização de documento eletrônico”
Está assim no carimbo colocado pelo cartório na cópia de uma certidão negativa de naturalização.
Significa que o cartório imprimiu no papel uma cópia de um documento eletrônico baixado da internet.
Stampa [di documento elettronico/digitale/informatico]?
Agradeço sugestões!
Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:16
riproduzione cartacea di documento informatico
Explanation:
Si dice anche così. Vedi ricerca:

https://www.google.com/search?ei=TPUfWsijEoGpUcL-lrAC&q=&quo...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5copia analogica di documento informatico
Fernanda Viglione
3riproduzione cartacea di documento informatico
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riproduzione cartacea di documento informatico


Explanation:
Si dice anche così. Vedi ricerca:

https://www.google.com/search?ei=TPUfWsijEoGpUcL-lrAC&q=&quo...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Ottima suggestione. Avevo pensato anche a “documento digitale/informatico reso in copia cartacea”, ma la tua è più semplice e migliore. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
copia analogica di documento informatico


Explanation:
La copia analogica è la copia cartacea di un documento informatico. La copia analogica, altro non è, quindi, che la stampa cartacea di un file.

Da qui la denominazione “copia analogica di un documento informatico”.

Si veda: https://www.google.it/amp/s/www.laleggepertutti.it/139408_at...

Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie, Fernanda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search