This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

suprimento

Italian translation: integrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:suprimento
Italian translation:integrazione
Entered by: Paulo Marcon

16:56 Mar 23, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Registro Civil
Portuguese term or phrase: suprimento
Bom dia.

É de uma certidão de nascimento que diz: “nos termos do processo nº ... de Retificação ou Suprimento ou Restauração de registro civil...”.

A dúvida é o termo “suprimento” nesse contexto. Entendo como a eventual formação (“formazione”) a partir do zero de um ato de registro civil que não existia antes. Será isso? Na verdade, no caso, trata-se da correção de um assento de nascimento que já existia, portanto de rettifica e não de formazione, mas o termo “suprimento” está lá...

Tentativa: “ai sensi del processo nº ... di Rettifica, FORMAZIONE o Ricostruzione di atto di Stato Civile ecc. ...”

Agradeço sugestões!

Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:04
integrazione
Explanation:
Poiché si tratta di una rettifica, al certificato di nascita potrebbe essere stata aggiunta un'integrazione.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2integrazione
Valeria Pupilli


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrazione


Explanation:
Poiché si tratta di una rettifica, al certificato di nascita potrebbe essere stata aggiunta un'integrazione.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Valeria, bom dia, acho que você acertou. Liguei para um cartório daqui e me disseram que "suprimento" é a adição de uma informação que deveria estar presente mas que faltou no ato original, por descuido, desconhecimento, etc. Por exemplo, o nome de um dos avós da criança ou o a data de nascimento. À luz dessas novas informações, pode me confirmar a sua sugestão para que eu lhe atribua os pontos? Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> Grazie!
agree  AlbertCicer
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search