This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

acumulando precariamente

Italian translation: Accorpato provvisoriamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acumulando precariamente
Italian translation:Accorpato provvisoriamente
Entered by: Paulo Marcon

14:53 Jun 5, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: acumulando precariamente
Bom dia.

Por estranho que pareça, é parte do NOME do cartório, exatamente como consta numa certidão de nascimento:

Serviço de Registro Civil ACUMULANDO PRECARIAMENTE o Serviço de Registro de Títulos e Documentos e Pessoas Jurídicas do Município de ...

“Acumular”, neste caso, significa que o tal cartório presta os dois serviços, tanto de Registro Civil quanto de Registro de Títulos e Documentos (provavelmente porque na cidade não existem ainda cartórios diferentes para cada uma dessas atribuições). Não significa necessariamente que o cartório esteja com os seus serviços atrasados, ou com excesso de trabalho empilhado, ou que os preste de maneira imperfeita.

Podem me dar uma mão com a tradução?

A minha tentativa é:

Ufficio dello Stato Civile CON ATTRIBUZIONI PROVVISORIE di Ufficio del Registro di Titoli e Documenti e Persone Giuridiche del Comune di ecc.

Agradeço sugestões/confirmações/comentários.

Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:11
Accorpato provvisoriamente
Explanation:
Di solito si parla di accorpamento di uffici, prova a fare ricerche in rete
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 10:11
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Accorpato provvisoriamente
Matteo Galbusera


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accorpato provvisoriamente


Explanation:
Di solito si parla di accorpamento di uffici, prova a fare ricerche in rete

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 10:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Grazie, Matteo, è proprio calzante.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search