This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

não deixando bens a inventariar

Italian translation: non lasciando beni da porre ad inventario

19:07 Nov 8, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de óbito
Portuguese term or phrase: não deixando bens a inventariar
Si tratta di una dicitura all'interno di un certifcato di morte brasiliano:
Certifico, que do livro XXX as folhas XXX sob o número XXX de registro de óbito, consta o de XXX, CPF XXX, titulo de eleitor n. XXX da zona 032, faleicido aos XXX [...], não deixando testamento conhecido, não deixando bens a inventariar, deixando herdeiros menores e ou interditos, e deixando 2 filhos..."..
MariannaBin
Italy
Local time: 08:33
Italian translation:non lasciando beni da porre ad inventario
Explanation:
Uma outra sugestão.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non lasciando beni da porre ad inventario
Juliana Machado de Souza
4non lasciando beni da compilare nell'inventario
Diana Salama
4in mancanza/assenza di beni da inventariare
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non lasciando beni da compilare nell'inventario


Explanation:
è la mia traduzione nei certificati di morte

Diana Salama
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in mancanza/assenza di beni da inventariare


Explanation:
https://www.notariato.it/sites/default/files/283-12-c.pdf


Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non lasciando beni da porre ad inventario


Explanation:
Uma outra sugestão.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
37 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search