This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Casa de Saude

Italian translation: Casa di cura

16:28 Jan 4, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento
Portuguese term or phrase: Casa de Saude
Si tratta di una dicitura all'interno delle "observações" di un certificato di nascita brasiliano:
"Nasceu na Casa de Saude Vila Matilda, subdistrito Vila Matilda, nesta Capital. Naturalidade: São Paulo – SP.
Assento lavrado no Livro A n. XXX, fls. n. XXX e termo n. XXX. VIDE VERSO ***"
MariannaBin
Italy
Local time: 00:53
Italian translation:Casa di cura
Explanation:
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Casa di cura
Massimiliano Rossi
4 +2Clinica/Casa di cura
Michela Ghislieri


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Casa di cura


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: isso mesmo.
11 mins
  -> Obg Diana 😉
agree  Juliana Machado de Souza
3 days 17 hrs
  -> Obg Juliana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clinica/Casa di cura


Explanation:
Bisogna stare attenti col termine "casa di cura" perché c'è il rischio che si confonda con case di riposo o per lungodegenza.
Di solito i bambini nascono in cliniche o ospedali.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: direi clinica
22 mins
  -> Obrigada, Elena!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
48 mins
  -> Obrigada, Giò!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search