Atividade de Monitoria com Aproveitamento

Italian translation: Attività di Tutorato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Atividade de Monitoria com Aproveitamento
Italian translation:Attività di Tutorato

01:34 May 28, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-31 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Histórico Escolar
Portuguese term or phrase: Atividade de Monitoria com Aproveitamento
Se trata de um Histórico. No Brasil temos a atividade de monitoria que pode ser com bolsa ou sem bolsa. No Histórico não tem como saber de qual tipo se trata. Sendo assim, como eu poderia traduzir "Monitoria" em italiano já que essa atividade parece não existir nas faculdades italianas?
Attività di Stage?
Glenia
Brazil
Attività di Tutorato
Explanation:
na Itália o "Tutor universitario" è um aluno.

"Si tratta di uno studente che ha già qualche anno di vita universitaria alle spalle e che mette la sua esperienza pratica al servizio di tutti coloro che abbiano qualsiasi necessità in ambito universitario. In poche parole è un punto di riferimento che accompagna altri studenti durante il loro percorso di studi, sin dal momento dell'immatricolazione, arrivando alla fase di post laurea."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-28 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.unipd.it/tutorato
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 10:04
Grading comment
Grazie per il vostro aiuto. Mi avete aiutato tantissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Attività di Tutorato
Carolina Nicosia
4Attività di tuttorato e assistenza al docente
Juliana Machado de Souza


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Attività di Tutorato


Explanation:
na Itália o "Tutor universitario" è um aluno.

"Si tratta di uno studente che ha già qualche anno di vita universitaria alle spalle e che mette la sua esperienza pratica al servizio di tutti coloro che abbiano qualsiasi necessità in ambito universitario. In poche parole è un punto di riferimento che accompagna altri studenti durante il loro percorso di studi, sin dal momento dell'immatricolazione, arrivando alla fase di post laurea."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-28 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.unipd.it/tutorato

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il vostro aiuto. Mi avete aiutato tantissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attività di tuttorato e assistenza al docente


Explanation:
Realmente não tem equivalente idêntico na Itália. A monitoria é um misto entre a função, na Itália, de "tutor universitario" e a função de "assistente". Só que o assistente, na Itália, é um docente, e no Brasil o monitor é um aluno. Minha sugestão: traduzir como "Attività di tuttorato e assistenza al docente" ou não traduzir e fazer uma Nota do tradutor explicativa. Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-05-28 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami: tutorato, con una "t". Saluti!

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search