This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a sua vizinha de concessão (URGENTE)

Italian translation: la proprietaria del locale accanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a sua vizinha de concessão
Italian translation:la proprietaria del locale accanto
Entered by: elysee

13:12 Jun 7, 2005
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / serie TV
Portuguese term or phrase: a sua vizinha de concessão (URGENTE)
Sendo novo nesta praia, Fred tenta fazer amizade com toda a gente, incluindo Alice, a sua vizinha de concessão, que depois da morte dos pais assumiu o negócio de família e a educação do seu irmão Dino.

Non mi convince molto questa versione =
Sicome è nuovo lì, Fred cerca di conoscere più gente possibile, incluso Alice, *** la persona che lavora accanto. *** Dopo la morte dei genitori, Alice gestisce il bar della famiglia e prende cura del suo fratello Dino.

grazie 1000 per l'aiuto !
elysee
Italy
Local time: 05:13
revisione completa!
Explanation:
Essendo nuovo del posto, Fred cerca di fare amicizia con tutti, anche con Alice, la proprietaria del negozio accanto, che dopo la morte dei suoi genitori si è fatta carico della gestione del negozio di famiglia e dell'educazione di fratello Dino.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-07 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, del fratello, non di fratello!
Selected response from:

luskie
Local time: 05:13
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo aiuto. Ho girato la frase così =
Essendo nuovo del posto, Fred cerca di fare amicizia con tutti, anche con Alice, la proprietaria del locale accanto. Dopo la morte dei genitori, Alice ha preso in gestione il bar di famiglia e si prende cura di suo fratello Dino e della sua educazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revisione completa!
luskie


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a sua vizinha de concessão (URGENTE)
revisione completa!


Explanation:
Essendo nuovo del posto, Fred cerca di fare amicizia con tutti, anche con Alice, la proprietaria del negozio accanto, che dopo la morte dei suoi genitori si è fatta carico della gestione del negozio di famiglia e dell'educazione di fratello Dino.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-07 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, del fratello, non di fratello!

luskie
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie 1000 per il tuo aiuto. Ho girato la frase così =
Essendo nuovo del posto, Fred cerca di fare amicizia con tutti, anche con Alice, la proprietaria del locale accanto. Dopo la morte dei genitori, Alice ha preso in gestione il bar di famiglia e si prende cura di suo fratello Dino e della sua educazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search