Quando soltar o botão...

Italian translation: quando il bottone verrà rilasciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Quando soltar o botão...
Italian translation:quando il bottone verrà rilasciato
Entered by: Diana Salama

02:16 Dec 31, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers (general) / funcionamento de máquina
Portuguese term or phrase: Quando soltar o botão...
Contexto:
Para se controlar o avanço de comutação, a chave de override deve estar, pelo menos, em 10%, e enquanto o botão for mantido pressionado o revolver continuará em giro. QUANDO SOLTAR o botão, o revolver irá parar na próxima estação.

Ajuda, por favor.
Diana Salama
Local time: 13:38
quando il bottone verrà rilasciato
Explanation:
quando il bottone viene rilasciato (mais colloquial)

quando il bottone verrà rilasciato (usando o tempo futuro, mais "fino")

Selected response from:

Carlo Beschi
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
Obrigada, Carlo, pela ajuda.
Perfeito! Um ótimo Ano Novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quando il bottone verrà rilasciato
Carlo Beschi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando il bottone verrà rilasciato


Explanation:
quando il bottone viene rilasciato (mais colloquial)

quando il bottone verrà rilasciato (usando o tempo futuro, mais "fino")



Carlo Beschi
Italy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Carlo, pela ajuda.
Perfeito! Um ótimo Ano Novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search