rejunte

Italian translation: riempitivo per fughe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rejunte
Italian translation:riempitivo per fughe
Entered by: manuela g.

11:27 Apr 27, 2006
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: rejunte
Si tratta di un preventivo di materiale edile.

Ho trovato la definizione in portoghese di cosa sia il "rejunte" ma non riesco a capire il termine in italiano.

"Rejunte é o material específico para preenchimento das juntas de assentamento na parede ou no piso, com a função de impermeabilizar as laterais das peças cerâmicas (biscoito / massa)."

Grazie, Manu
manuela g.
Local time: 13:20
riempitivo per fughe
Explanation:
Rejunte é o material específico para preenchimento das juntas de assentamento na parede ou no piso, com a função de impermeabilizar as laterais das peças cerâmicas (biscoito / massa).

O mercado oferece rejuntes em várias cores e para vários tipos de aplicação: anti-mofo, impermeabilizantes, áreas externas e internas, etc. A cor do rejunte deve preferencialmente acompanhar a cor do revestimento a ser aplicado. Na ausência de cores próximas, pode-se utilizar as cores preta ou branca, que são consideradas universais. Além da cor, os rejuntes devem acompanhar a largura da junta de aplicação, ou seja, junta fina (até 3 mm) e junta larga (acima de 3 mm).

COSA SI INTENDE PER FUGA?

Fuga e’ lo spazio che separa una piastrella ceramica dall'altra, riempito con materiale non ceramico (es. stucco). Le fughe possono sottolineare il movimento prospettico del pavimento, evidenziando il reticolo formato dalle piastrelle, oppure, a seconda delle scelte progettuali, renderlo meno evidente riducendo lo spessore di fuga o impiegando stucchi colorati dal tono omogeneo con quello del materiale ceramico. La fuga, oltre ad assolvere ad una funzione estetica, serve ad assorbire piccoli scostamenti di planarità in fase di posa in opera e ammortizza le tolleranze dimensionali delle piastrelle. E' CONSIGLIABILE LA POSA DELLE PIASTRELLE A GIUNTO CHIUSO O A GIUNTO APERTO?

Con la posa senza fuga (o a giunto chiuso) le piastrelle adiacenti si toccano, sono in stretto contatto l'una con l'altra. Lo spessore della giunzione è minimo, ha dunque un basso impatto visivo. http://www.omegaceramica.it/jsps/portal/progetta/pr4.jsp?men...

Riempitivo per fughe composto da una miscela in polvere a base di cemento, inerti selezionati, resine sintetiche, additivi idrofughi e pigmenti colorati resistenti agli acidi e ai detergenti. Realizzata in diversi colori, resiste alla luce mantenendo inalterata la tonalità originaria. Fugamagica appartiene alla classe CG2 secondo la norma En 13888 e viene confezionata in tre versioni per il riempimento di fughe con ampiezza da 0 a 2 mm, con ampiezza da 2 a 12 mm e con ampiezza da 5 a 20 mm. Per la stuccatura di pavimenti e rivestimenti in esterno, dove sono richieste particolari doti di impermeabilità e alte resistenze meccaniche, Fugamagica viene impastato con Imper 21 in totale sostituzione dell'acqua di impasto.
http://www.costruire.it/a r/demo/dx.asp?c=10&w=2799&s=124&n=...

le fughe sono anche dette giunti: http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI345.php?mytype=

Una curiosità, qual è la frase intera?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-27 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la parte in portoghese è superflua...mi è "scappata" nel copia/incolla :-)
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4malta
Marcello Lino
4riempitivo per fughe
Ketty Ortolani


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malta


Explanation:
Malta - cemento leggero utilizzato per stuccare tra le piastrelle e per creare una superficie di contatto.

Marcello Lino
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riempitivo per fughe


Explanation:
Rejunte é o material específico para preenchimento das juntas de assentamento na parede ou no piso, com a função de impermeabilizar as laterais das peças cerâmicas (biscoito / massa).

O mercado oferece rejuntes em várias cores e para vários tipos de aplicação: anti-mofo, impermeabilizantes, áreas externas e internas, etc. A cor do rejunte deve preferencialmente acompanhar a cor do revestimento a ser aplicado. Na ausência de cores próximas, pode-se utilizar as cores preta ou branca, que são consideradas universais. Além da cor, os rejuntes devem acompanhar a largura da junta de aplicação, ou seja, junta fina (até 3 mm) e junta larga (acima de 3 mm).

COSA SI INTENDE PER FUGA?

Fuga e’ lo spazio che separa una piastrella ceramica dall'altra, riempito con materiale non ceramico (es. stucco). Le fughe possono sottolineare il movimento prospettico del pavimento, evidenziando il reticolo formato dalle piastrelle, oppure, a seconda delle scelte progettuali, renderlo meno evidente riducendo lo spessore di fuga o impiegando stucchi colorati dal tono omogeneo con quello del materiale ceramico. La fuga, oltre ad assolvere ad una funzione estetica, serve ad assorbire piccoli scostamenti di planarità in fase di posa in opera e ammortizza le tolleranze dimensionali delle piastrelle. E' CONSIGLIABILE LA POSA DELLE PIASTRELLE A GIUNTO CHIUSO O A GIUNTO APERTO?

Con la posa senza fuga (o a giunto chiuso) le piastrelle adiacenti si toccano, sono in stretto contatto l'una con l'altra. Lo spessore della giunzione è minimo, ha dunque un basso impatto visivo. http://www.omegaceramica.it/jsps/portal/progetta/pr4.jsp?men...

Riempitivo per fughe composto da una miscela in polvere a base di cemento, inerti selezionati, resine sintetiche, additivi idrofughi e pigmenti colorati resistenti agli acidi e ai detergenti. Realizzata in diversi colori, resiste alla luce mantenendo inalterata la tonalità originaria. Fugamagica appartiene alla classe CG2 secondo la norma En 13888 e viene confezionata in tre versioni per il riempimento di fughe con ampiezza da 0 a 2 mm, con ampiezza da 2 a 12 mm e con ampiezza da 5 a 20 mm. Per la stuccatura di pavimenti e rivestimenti in esterno, dove sono richieste particolari doti di impermeabilità e alte resistenze meccaniche, Fugamagica viene impastato con Imper 21 in totale sostituzione dell'acqua di impasto.
http://www.costruire.it/a r/demo/dx.asp?c=10&w=2799&s=124&n=...

le fughe sono anche dette giunti: http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI345.php?mytype=

Una curiosità, qual è la frase intera?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-27 14:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, la parte in portoghese è superflua...mi è "scappata" nel copia/incolla :-)


Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search