13:06 Jul 16, 2009 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Arquitetura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesta Ganzo Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Modine |
| ||
4 | Recinzione |
| ||
5 -1 | garbo,qualita,classe |
| ||
3 | Mascherina, stencil |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Mascherina, stencil Explanation: alternativa http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recinzione Explanation: A quanto vedo nelle pagine che segnalo qui sotto, la "locação da obra consiste em marcar no terreno a exata posição do prédio, transportando as dimensões desenhadas no projeto arquitetônico em escala reduzida para a escala 1:1". "A tabeira ou gabarito é montada com auxílio de pontaletes de madeira ... nos quais são fixadas tábuas ... que servirão de suporte para as linhas que definirão os elementos demarcados". Di qui e dalle immagini reperite on line la mia proposta. Reference: http://www.construindo.com.br/editorial/et/implanta.html Reference: http://www.fazfacil.com.br/reforma_construcao/construcao_3.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Modine Explanation: Modina -> Profilo, Sagoma. Di solito al plurale: modine: sono i listelli infissi nel terreno per indicare i contorni di un edificio da costruire. Tracciamento delle fondazioni con le modine. http://tinyurl.com/nxx2sk "Mettere i profili" (popolare), picchettature modinatura: applicare le modine http://www.admin.ch/ch/i/rs/748_131_1/a27b.html Tracciamento delle fondazioni con le modine -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-07-16 18:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Il gabarito è quello espresso dalla definizione di Sara, ma in italiano il termine tecnico equivalente è modine. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
garbo,qualita,classe Explanation: Queste 3 risposte,sono le traduzioni che da il dizionario -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-07-16 18:57:35 GMT) -------------------------------------------------- (recinzione) e la traduzione ideale quando si parla di costruzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.