08:26 Apr 19, 2017 |
Portuguese to Italian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / ricetta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Bernardis Italy Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Dove sono le ricette? Tirale fuori |
|
Dove sono le ricette? Tirale fuori Explanation: Sì, è un portoghese (brasiliano) informale. Cadê = onde está, onde estão Bota ai, per quello che capisco, non ha una traduzione univoca, ma significa più o meno "forza" oppure "metti qui", perciò in questo caso direi "tirale fuori" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.