This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Resultado esperado para cabelos com espessura média, grossa, fina

Italian translation: Risultato atteso per capelli spessi, sottili, o di consistenza media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Resultado esperado para cabelos com espessura média, grossa, fina
Italian translation:Risultato atteso per capelli spessi, sottili, o di consistenza media
Entered by: Diana Salama

11:02 Oct 14, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Tratamento de cabelos
Portuguese term or phrase: Resultado esperado para cabelos com espessura média, grossa, fina
Contexto:
Resultado esperado para:
Cabelos ondulados, com espessura média
Cabelos crespos com espessura grossa ou fina
Traduzi:
Risultato atteso per:
Capelli ondulati, di spessore medio
Capelli crespi di spessore grosso / fino

Não tenho certeza se a preposição e os adjetivos estão corretos.
Diana Salama
Local time: 13:16
veja-se abaixo
Explanation:
Capelli di "spessore grosso" o di "grosso spessore" è veramente brutto in italiano, non si usa.

Ecco la mia proposta:
Risultato desiderato/sperato (anche: atteso) per:
capelli mossi, di medio spessore (anche: una capigliatura mossa, di medio spessore)
capelli ricci, sia spessi che fini

Se vuoi puoi lasciare crespi ma attenzione! devi vedere tu dal contesto.
Mi spiego meglio: in italiano crespo non è l'inglese"curly", ad esempio, non significa molto riccio come i capelli degli afroamericani o dei neri, crespi può significare anche un "riccio incolto, trascurato", una chioma riccia ma secca e sciupata. Insomma, ha un'accezione non solo etnografica ma anche NEGATIVA. Quindi: io resterei sul generico, traducendo con RICCI. Se poi stiamo parlando di un emolliente, ristrutturante del capello e vogliamo sottolineare come dei brutti capelli crespi si trasformino in una morbida e lucente capigliatura riccia, allora ok.
Questo lo devi vedere tu dal contesto ma io resterei sul "ricci"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

La frase: RISULTATO DESIDERATO/SPERATO PER CAPELLI SPESSI, SOTTILI, O DI MEDIA CONSISTENZA //DI CONSISTENZA MEDIA
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie, Alessandra, per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Risultato desiderato per capelli di spessore medio, grosso, sottile (fine)
Claudia Lopes
5veja-se abaixo
Alessandra Meregaglia
2risultato sognato per capelli di spessore medio/grosso/fine
Elena Zanetti


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Risultato desiderato per capelli di spessore medio, grosso, sottile (fine)


Explanation:
soltanto un sugerimento.

Buon lavoro

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
12 mins
  -> grazie
agree  Alessandra Sticotti (X)
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
risultato sognato per capelli di spessore medio/grosso/fine


Explanation:
altra idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veja-se abaixo


Explanation:
Capelli di "spessore grosso" o di "grosso spessore" è veramente brutto in italiano, non si usa.

Ecco la mia proposta:
Risultato desiderato/sperato (anche: atteso) per:
capelli mossi, di medio spessore (anche: una capigliatura mossa, di medio spessore)
capelli ricci, sia spessi che fini

Se vuoi puoi lasciare crespi ma attenzione! devi vedere tu dal contesto.
Mi spiego meglio: in italiano crespo non è l'inglese"curly", ad esempio, non significa molto riccio come i capelli degli afroamericani o dei neri, crespi può significare anche un "riccio incolto, trascurato", una chioma riccia ma secca e sciupata. Insomma, ha un'accezione non solo etnografica ma anche NEGATIVA. Quindi: io resterei sul generico, traducendo con RICCI. Se poi stiamo parlando di un emolliente, ristrutturante del capello e vogliamo sottolineare come dei brutti capelli crespi si trasformino in una morbida e lucente capigliatura riccia, allora ok.
Questo lo devi vedere tu dal contesto ma io resterei sul "ricci"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

La frase: RISULTATO DESIDERATO/SPERATO PER CAPELLI SPESSI, SOTTILI, O DI MEDIA CONSISTENZA //DI CONSISTENZA MEDIA

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie, Alessandra, per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search