fazer a prova de toque

Italian translation: effettuare un test di sensibilità cutanea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazer a prova de toque
Italian translation:effettuare un test di sensibilità cutanea
Entered by: Diana Salama

02:12 Oct 8, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Loção matizadora para os cabelos
Portuguese term or phrase: fazer a prova de toque
Contexto:
Loção Matizadora
PRECAUÇÕES: CUIDADO. Contém substâncias passíveis de causar irritação na pele de determinadas pessoas. Pode causar reação alérgica.
Antes de usar, fazer a prova de toque. Não usar nos cílios e sobrancelhas.
Traduzi:
Lozione Matificante
PRECAUZIONI: ATTENZIONE. Contiene sostanze che possono causare irritazione alla pelle di determinate persone. Può provocare reazioni allergiche.
Prima di utilizzare, (effettuare la prova di tocco?). Non utilizzare sulle ciglia e le sopracciglia.

Traduzi literalmente, mas não me parece correto.
Diana Salama
Local time: 07:17
effettuare un test di sensibilità cutanea
Explanation:
Il test di sensibilità cutanea può indicare due cose differenti. Nel primo caso si tratta di una procedura medica, il patch test, utile per diagnosticare alcune allergie da contatto. Nel secondo caso si fa riferimento a un esame "casalingo" per verificare se puoi spalmare il nuovo prodotto che hai acquistato. In entrambi i casi si cerca però una reazione allergica a un irritante.

https://www.wikihow.it/Eseguire-un-Test-di-Sensibilità-Cutan...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:17
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effettuare un test di sensibilità cutanea
Anne Savaris


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effettuare un test di sensibilità cutanea


Explanation:
Il test di sensibilità cutanea può indicare due cose differenti. Nel primo caso si tratta di una procedura medica, il patch test, utile per diagnosticare alcune allergie da contatto. Nel secondo caso si fa riferimento a un esame "casalingo" per verificare se puoi spalmare il nuovo prodotto che hai acquistato. In entrambi i casi si cerca però una reazione allergica a un irritante.

https://www.wikihow.it/Eseguire-un-Test-di-Sensibilità-Cutan...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Viglione: Sono perfettamente d'accordo!
17 hrs
  -> Obrigada, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search