Diana 01:56 Aug 17, 2016
Não há como fazer a distinção em italiano, pois as duas denominações referem-se à mesma coisa, só mudou o nome. Antigamente se chamava Primário + Ginasial, depois virou 1o Grau e agora é Ensino Fundamental. Grandes mudanças que nada mudaram. Deixaria os nomes em PT, eventualmente com uma tradução literal entre aspas, com uma nota dizendo que as duas denominações, a antiga e a moderna, correspondem à soma de scuola elementare + scuola secondaria di primo grado (ou media inferiore, como propõe a Alessandra) italianas . |