eletrocalhas

Italian translation: passerella/vano/vassoio per cavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eletrocalhas
Italian translation:passerella/vano/vassoio per cavi
Entered by: Diana Salama

10:53 Jan 28, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Currículo de engenheiro
Portuguese term or phrase: eletrocalhas
Contexto: Se trata do departamento de engenharia

Conhecimento e aplicação dos diversos tipos de partida e de equipamento como Relés inteligentes, Inversores de freqüência e Soft – starters. Elaboração de plantas de iluminação e de distribuição de força. Dimensionamento de eletrodutos, Leitos e eletrocalhas, e cálculo básico de iluminação.
Estudo de Carga e Demanda. Cálculo de potência em KW e KVA, e dimensionamento de banco de capacitores.
Traduzi:
Conoscenze e applicazione dei diversi tipi di avviamento e di attrezzatura come Relè intelligenti, Invertitori di frequenza e Soft – starter. Elaborazione di impianti di illuminazione e di distribuzione di forza. Dimensionamento di elettrodotti, Letti e (elettrocanali?), e calcolo di base di illuminazione.
Studio di Carica e Domanda. Calcolo di potenza in KW e KVA, e dimensionamento di banco di condensatori.

Tenho certeza que não é a tradução correta, mas não achei em lugar nenhum.
Diana Salama
Local time: 02:39
passerella per cavi
Explanation:
Conducendo una ricerca per immagini, questo è quello che sono riuscita a trovare.
Il contesto mi sembra pertinente, anche se non ho trovato un traducente univoco:
Passerella per cavi (perforata o no)
Vano per cavi
vassoio per cavi

Selected response from:

Benedetta De Rose
Local time: 06:39
Grading comment
Grazie mille del tuo aiuto, Benedetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1passerella per cavi
Benedetta De Rose


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passerella per cavi


Explanation:
Conducendo una ricerca per immagini, questo è quello che sono riuscita a trovare.
Il contesto mi sembra pertinente, anche se non ho trovato un traducente univoco:
Passerella per cavi (perforata o no)
Vano per cavi
vassoio per cavi




    Reference: http://it.yibomachinery.com/cable-tray-roll-forming-machine/...
    Reference: http://www.slideshare.net/cforce58/i-cavi-elettrici
Benedetta De Rose
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille del tuo aiuto, Benedetta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
24 mins
  -> ;-) grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search