PERSU

Italian translation: Piano strategico per i rifiuti urbani

16:29 Feb 7, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / PERSU
Portuguese term or phrase: PERSU
Deverão ser cumpridas as metas de redução de deposição de resíduos urbanos biodegradáveis em aterro, expressas no PERSU 2020, aprovado pela portaria n. 187-A/2014, de 17 de setembro, a meta máxima de Deposição de RUB em aterro, a meta minima de Preparação para Reutilização e Reciclagem e a meta de Retomas de Recolha Seletiva, publicadas no Despacho n° 3350/2015 do DR - 2a Serie n. 64, de 01/04/2015, assim como em futuros planos que vierem a ser aprovados, e contribuir para os objetivos de reciclagem de resíduos de embalagens, também expressos no(s) referido(s) Plano(s) e consubstanciados no Plano de Ação do Sistema.
Grazie
Grazia Toni
Italy
Italian translation:Piano strategico per i rifiuti urbani
Explanation:
Plano Estratégico para os Resíduos Urbanos
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Piano strategico per i rifiuti urbani
Massimiliano Rossi
5Piano Strategico per i Rifiuti Solidi Urbani
Maurizio Morelli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Piano strategico per i rifiuti urbani


Explanation:
Plano Estratégico para os Resíduos Urbanos

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
5 mins
  -> Grazie Giovanna!

disagree  Maurizio Morelli: La traduzione correta é Piano Strategico per i Rifiuti Solidi Urbani, pois o original é Plano Estratégico para os Resíduos Sólidos Urbanos
7 hrs
  -> Hai ragione Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Piano Strategico per i Rifiuti Solidi Urbani


Explanation:
A tradução certa é Piano Strategico per i Rifiuti Solidi Urbani, pois o original é Plano Estratégico para os Resíduos Sólidos Urbanos

Example sentence(s):
  • O Plano Estratégico dos resíduos sólidos urbanos (PERSU) é, em Portugal, como o seu nome indica, um documento onde se define uma estratégia e as suas metas, no âmbito de uma Gestão

    https://pt.wikipedia.org/wiki/Plano_estrat%C3%A9gico_dos_res%C3%ADduos_s%C3%B3lidos_urbanos
Maurizio Morelli
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search