GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:00 Jun 10, 2014 |
Portuguese to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Idioms. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole |
| ||
3 | Spero che tu sia stato(a) a tuo agio nella mia casa. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole Explanation: guardando questo kudoz... penso che non vi sia traduzione letterale -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-10 06:35:35 GMT) -------------------------------------------------- soggiorno... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-10 06:36:57 GMT) -------------------------------------------------- spero sia stato tutto gradito /spero vi siate divertito.. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-10 06:44:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/217413... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-10 06:52:22 GMT) -------------------------------------------------- spero sia stato di Vostro gradimento.. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-06-10 07:01:50 GMT) -------------------------------------------------- magari tra amici "spero siate stati bene.." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spero che tu sia stato(a) a tuo agio nella mia casa. Explanation: sugg. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.