Ver frase

Italian translation: vedi frase

00:31 May 13, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / informatica
Portuguese term or phrase: Ver frase
Contexto:
'Embora os empreendedores nem sempre tenham em mente uma estratégia de saída, esta é fundamental para a obtenção de capital empreendedor'

Traduzi:
Nonostante gli imprenditori non tengano sempre presente una strategia di uscita, questa è fondamentale per il conseguimento di capitale imprenditoriale'

O que mudariam? Sinto que não está bom.
Diana Salama
Local time: 14:49
Italian translation:vedi frase
Explanation:
Io semplificherei un po' la struttura della frase:

Gli imprenditori non sempre hanno presente una strategia di uscita, sebbene ciò sia [requisito] fondamentale per l’assegnazione del capitale imprenditoriale/per ottenere capitale imprenditoriale/per vedersi assegnare il "capitale imprenditoriale'

Il problema, almeno per me, sta nella traduzione di
"Capital Empreendedor" da cui dipende anche la trad di "obtenção"

Capital empreendedor ou capital de risco é um investimento de longo prazo em ações, comprometido com a empresa e que objetiva ajudá-la a crescer e competir. Não é um financiamento bancário, portanto não se cobra juros bancários. Se traduz como um investimento conjunto e temporário em empresas emergentes com evidente potencial de crescimento. Há a participação direta no capital social da empresa por aquisição de ações ou debêntures conversíveis em ações visando rentabilidade acima das alternativas disponíveis no mercado financeiro. ... A tradução de venture capital para capital de risco é tecnicamente incorreta, diante disto a Associação Brasileira de Capital de Risco está em processo de mudança cultural do nome, defendendo que seja chamado de capital empreendedor.

http://www.sebrae-mg.com.br/Geral/visualizadorConteudo.aspx?...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-13 12:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia:
In Europa, pur essendo in atto un processo di adattamento terminologico e metodologico agli standard Statunitensi, fino ad oggi si è distinto tra private equity, comprensivo di tutte le operazioni realizzate su fasi del ciclo di vita delle aziende successive a quella iniziale, e venture capital, ossia finanziamento dell'avvio di impresa.
http://www.aifi.it/it/CapitaleDiRischio/CapitaleDiRischio.ht...

“Gli imprenditori non sempre hanno presenti le strategie di uscita, sebbene ciò sia [requisito] fondamentale per l’accesso al capitale di rischio.”

Não estou a ver outra solução!
Bom trabalho e bom fim-de-semana.
K

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:49
Grading comment
Grazie, Ketty e Ciccio. Ho scelto la tua frase, Ketty perché è ben più elaborata che la mia.
Ho messo 'capitale produttivo' (capital emprenditorial) . Forse non è l'ideale, ma trasmette l'idea che è un capitale favorevole alle imprese (sia di produzione, organizzazione, strategie...). Emprenditorial, in questo contesto, mi pare sia 'favorável a empreendimentos'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L'ottenimento di capitale imprenditoriale
Francesco Damiani
3vedi frase
Ketty Ortolani


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'ottenimento di capitale imprenditoriale


Explanation:
bom dia.........

Creio que esta è a escolha melhor(a?), porque si vejo em

Internet o que è a "Obtençao" o melhor è a utilizaçao desta

palavra que, mesmo si em italiano nao ve-se muito

frequentemente, dà a ideia(creio) de o que voçe diz, e ta

parece-mim uma palavra possivel na linguagem dos

empresarios........

Os otros pedaços sao num bom italiano.

Atè logo!

Francesco


    Reference: http://www.partnership.usa.com
    Reference: http://www.qualitaly.com
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi frase


Explanation:
Io semplificherei un po' la struttura della frase:

Gli imprenditori non sempre hanno presente una strategia di uscita, sebbene ciò sia [requisito] fondamentale per l’assegnazione del capitale imprenditoriale/per ottenere capitale imprenditoriale/per vedersi assegnare il "capitale imprenditoriale'

Il problema, almeno per me, sta nella traduzione di
"Capital Empreendedor" da cui dipende anche la trad di "obtenção"

Capital empreendedor ou capital de risco é um investimento de longo prazo em ações, comprometido com a empresa e que objetiva ajudá-la a crescer e competir. Não é um financiamento bancário, portanto não se cobra juros bancários. Se traduz como um investimento conjunto e temporário em empresas emergentes com evidente potencial de crescimento. Há a participação direta no capital social da empresa por aquisição de ações ou debêntures conversíveis em ações visando rentabilidade acima das alternativas disponíveis no mercado financeiro. ... A tradução de venture capital para capital de risco é tecnicamente incorreta, diante disto a Associação Brasileira de Capital de Risco está em processo de mudança cultural do nome, defendendo que seja chamado de capital empreendedor.

http://www.sebrae-mg.com.br/Geral/visualizadorConteudo.aspx?...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-13 12:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

terminologia:
In Europa, pur essendo in atto un processo di adattamento terminologico e metodologico agli standard Statunitensi, fino ad oggi si è distinto tra private equity, comprensivo di tutte le operazioni realizzate su fasi del ciclo di vita delle aziende successive a quella iniziale, e venture capital, ossia finanziamento dell'avvio di impresa.
http://www.aifi.it/it/CapitaleDiRischio/CapitaleDiRischio.ht...

“Gli imprenditori non sempre hanno presenti le strategie di uscita, sebbene ciò sia [requisito] fondamentale per l’accesso al capitale di rischio.”

Não estou a ver outra solução!
Bom trabalho e bom fim-de-semana.
K



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Ketty e Ciccio. Ho scelto la tua frase, Ketty perché è ben più elaborata che la mia.
Ho messo 'capitale produttivo' (capital emprenditorial) . Forse non è l'ideale, ma trasmette l'idea che è un capitale favorevole alle imprese (sia di produzione, organizzazione, strategie...). Emprenditorial, in questo contesto, mi pare sia 'favorável a empreendimentos'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search