This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

em tudo vai conforme o seu próprio original

Italian translation: conforme all'originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em tudo vai conforme o seu próprio original
Italian translation:conforme all'originale
Entered by: Diana Salama

10:50 Dec 6, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de casamento
Portuguese term or phrase: em tudo vai conforme o seu próprio original
No fim da certidão, consta a frase:

Era o que se continha em dito assento, do qual fiz bem e fielmente extrair a presente certidão, que é composta de uma página com a rubrica seguinte, ---, em tudo vai conforme o seu próprio original ao qual se reporta e de tudo dou fé.
Traduzi:
Era quello che l’atto suddetto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto di una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), in tutto conforme il suo proprio originale a cui si riporta e di tutto faccio fede.

Não tenho certeza da minha tradução literal.
Diana Salama
Local time: 03:27
conforme all'originale
Explanation:
L'espressione "conforme all'originale", indica che il documento è già IN TUTTO conforme all'originale, per cui non c'è bisogno di aggiungere altro. In portoghese "em tudo vai conforme", forse "in tutto va conforme all'originale", ma in qualsiasi documentazione troverai semplicemente "conforme all'originale".

Da wiki: "La copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro che attesta con dichiarazione formale la fedele corrispondenza della copia all'originale."

Traduzione brano (potrebbe essere): "Era quello che il suddetto atto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto da una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), conforme all'originale a cui si fa riferimento e di tutto faccio fede.
Selected response from:

Fernanda Viglione
Italy
Grading comment
Grazie, Fernanda e Elena, dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conforme all'originale
Fernanda Viglione
3completamente conforme all'originale
Elena Zanetti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completamente conforme all'originale


Explanation:
direi così...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme all'originale


Explanation:
L'espressione "conforme all'originale", indica che il documento è già IN TUTTO conforme all'originale, per cui non c'è bisogno di aggiungere altro. In portoghese "em tudo vai conforme", forse "in tutto va conforme all'originale", ma in qualsiasi documentazione troverai semplicemente "conforme all'originale".

Da wiki: "La copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro che attesta con dichiarazione formale la fedele corrispondenza della copia all'originale."

Traduzione brano (potrebbe essere): "Era quello che il suddetto atto conteneva, da cui ho bene e fedelmente estratto il presente certificato, composto da una pagina con la sigla seguente (sigla illeggibile), conforme all'originale a cui si fa riferimento e di tutto faccio fede.

Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie, Fernanda e Elena, dell'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Grazie, Fernanda per la traduzione del brano intero!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search