This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

petição memorial

Italian translation: richiesta/petizione memorandum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:petição memorial
Italian translation:richiesta/petizione memorandum
Entered by: Diana Salama

12:49 Feb 8, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de casamento
Portuguese term or phrase: petição memorial
Contexto:
Numa relação de documentos solicitados e apresentados, consta este documento.
Como traduziriam? Esta pergunta, pelo que notei, já foi feita por alguém um ano atrás
e não foi respondida, mas talvez alguém já tenha a resposta hoje .
Diana Salama
Local time: 06:59
memorandum della richiesta (petizione)
Explanation:
Olá Diana,

Realmente não se encontram ocorrências na nete, mas sendo que "no memorial refere-se um pedido já feito enumerando, por ordem, as comunicações tidas ou as diligências feitas sobre o assunto", inferi que possa ser um memorial em relação ao pedido já apresentado. Pode ser também que faltem dois pontos entre as duas palavras. Ou seja "(tipo de) petição: memorial", como efetivamente encontrei num pdf online, que alego.

Talvez um advogado ou um perito legal possa aconselhar melhor.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Olá, Massimiliano! Acho que você tem razão e que o sentido não é 'memorandum della richiesta', mas 'richiesta memorandum' . Só não coloquei os 'dois pontos' que estariam faltando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modulo di richiesta e dichiarazione
Paulo Marcon
1memorandum della richiesta (petizione)
Massimiliano Rossi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
memorandum della richiesta (petizione)


Explanation:
Olá Diana,

Realmente não se encontram ocorrências na nete, mas sendo que "no memorial refere-se um pedido já feito enumerando, por ordem, as comunicações tidas ou as diligências feitas sobre o assunto", inferi que possa ser um memorial em relação ao pedido já apresentado. Pode ser também que faltem dois pontos entre as duas palavras. Ou seja "(tipo de) petição: memorial", como efetivamente encontrei num pdf online, que alego.

Talvez um advogado ou um perito legal possa aconselhar melhor.


    Reference: http://tudodosecretariado.blogspot.pt/?view=classic
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CuNwyDe...
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Olá, Massimiliano! Acho que você tem razão e que o sentido não é 'memorandum della richiesta', mas 'richiesta memorandum' . Só não coloquei os 'dois pontos' que estariam faltando.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo di richiesta e dichiarazione


Explanation:
Tenho usado assim.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search