This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

ementa

Italian translation: annotazione per pubblicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ementa
Italian translation:annotazione per pubblicazione
Entered by: helen gnocchi

20:20 Sep 28, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença tribunal superior
Portuguese term or phrase: ementa
Buonasera a tutti, in un ricorso especiale del STF come possiamo tradurre ementa? Visto che sono delle formule prestabilite?
recurso especial alteraçao de nome.

EMENTA:

recurso especial alteraçao de nome dupla ncionalidade:
1- o nome civil em regra è imutavel. as hipoteses de alteraçao estao definidas em lei.
2. Prevalem as leis nacionais e a alteraçao do nome civil nao enconra exceçao.
helen gnocchi
Italy
annotazione per pubblicazione
Explanation:
No brasil é comum oferecer para o publico a leitura das sentenças somente com a ementa que é uma sintese do pedido e da decisão. Esta sintese, feita pelo juiz, se encontra como se fosse uma nota dentro da sentença. Nada disso existe na italia, portanto, acredito ser fundamental descreve-la.

Foi sugerido por exemplo "massima" como traducao, mas pra mim isto n corresponde a ementa pq massima tem relação com os principios e uma ementa n ta centrada nos principios, mas daquilo q foi pedido e como foi julgado no caso especifico (ou seja, pode ate n falar de principios). É uma anotação com o objetivo de criar palavras-chaves para facilitar as pesquisas sobre a jurisprudencia.

outras formas:
note per pubblicazione
sintesi per pubblicazione
parole chiavi per pubblicazione
descrizione sintetica per pubblicazione
etc

Selected response from:

CCJr
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
agradeço a resposta, acredito que seja a mais conveniente.



Summary of answers provided
5massima
Juliana Machado de Souza
3annotazione per pubblicazione
CCJr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
massima


Explanation:
Eu traduzo "massima" (della sentenza). Espero ter ajudado.


    https://www.laleggepertutti.it/194142_massima-di-una-sentenza-cosa-significa
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annotazione per pubblicazione


Explanation:
No brasil é comum oferecer para o publico a leitura das sentenças somente com a ementa que é uma sintese do pedido e da decisão. Esta sintese, feita pelo juiz, se encontra como se fosse uma nota dentro da sentença. Nada disso existe na italia, portanto, acredito ser fundamental descreve-la.

Foi sugerido por exemplo "massima" como traducao, mas pra mim isto n corresponde a ementa pq massima tem relação com os principios e uma ementa n ta centrada nos principios, mas daquilo q foi pedido e como foi julgado no caso especifico (ou seja, pode ate n falar de principios). É uma anotação com o objetivo de criar palavras-chaves para facilitar as pesquisas sobre a jurisprudencia.

outras formas:
note per pubblicazione
sintesi per pubblicazione
parole chiavi per pubblicazione
descrizione sintetica per pubblicazione
etc




    https://www.diritto.it/como-redigir-ementas/
CCJr
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
agradeço a resposta, acredito que seja a mais conveniente.
Notes to answerer
Asker: Concordo com você. massima é outra coisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search