habilitação para o casamento registrada no Livro de Feitos sob o nº

21:01 Dec 6, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: habilitação para o casamento registrada no Livro de Feitos sob o nº
Retirada de um registro civil de casamento no qual consta que foi feita transcrição do casamento religioso com efeitos civis.
Valeria abc
Brazil


Summary of answers provided
5abilitazione al matrimonio registrata nel Libro nº
Juliana Machado de Souza
4Atto di matrimonio concordatario trascritto nel Registro di Stato Civile con il N°
Valeria Pupilli
4autorizzazione a contrarre matrimonio iscritta...
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atto di matrimonio concordatario trascritto nel Registro di Stato Civile con il N°


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Matrimonio_concordatario

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione a contrarre matrimonio iscritta...


Explanation:
nel registro di stato civile con il numero...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abilitazione al matrimonio registrata nel Libro nº


Explanation:
Eu traduziria assim: abilitazione al matrimonio registrata nel Libro nº

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search